Sous-titres de l'équipe Paradisiaque@Viki
Nirvana in Fire 2 : Le Vent souffle à Chang Lin
Épisode 13
Avec toute l'agitation dans la ville, je pensais que vous ne viendriez pas aujourd'hui.
Père royal et Pingzhang ne se sentent pas bien non plus.
Vraiment dommage que je ne puisse pas offrir plus d'assistance.
J'ai entendu des rumeurs. Était-ce vraiment Grande Madame Laiyang ?
Ce que les gens gardent profondément en eux
est difficile à déchiffrer par les autres.
Toutes ces années, elle est toujours restée discrète, obéissante,
remerciait continuellement l'empereur pour sa grâce.
Qui aurait pu supposer qu'à l'intérieur, elle
était pleine de haine.
Je ne comprends pas. Que détestait-elle ?
Pourquoi a-t-elle ciblé la Maison de Chang Lin ?
Bien sûr, vous ne pourriez pas comprendre.
J'ai seulement compris après avoir demandé à Pingzhang la nuit dernière.
Père royal était celui qui a découvert le premier le crime du prince de Laiyang.
Sa Majesté était celui qui a supervisé l'enquête, et le défunt empereur a donné la sentence.
Par conséquent, elle détestait tout le monde lié à cette affaire.
Mais à cause de sa position, elle ne pouvait rien faire à Sa Majesté.
Bien sûr, le manoir de Chang Lin est le premier qu'elle ciblerait.
Au moins, une personne aussi vicieuse n'a pas pu
s'approcher de Père royal et de Pingzhang.
Les difficultés dont vous avez souffert vont bientôt passer.
Preuve
Commandant, les Patrouilles de la Capitale ont reçu l'ordre de prendre le relais. Ils attendent des ordres à l'extérieur.
Rappelez-vous, le marquis de Laiyang subit une enquête, il n'est pas en état d'arrestation.
Une fois que Sa Majesté ira bien, il sera convoqué.
Je ne sais pas comment il peut gérer ce malheur.
Laissez vos subordonnés le savoir et prenez bien soin de lui.
Je comprends.
Merci de m'accompagner ici.
Je vais rentrer seule d'ici.
Faites un bon voyage.
Pingjing !
Que faites-vous ici ?
Sais-tu que c'était entièrement à cause de moi ?
De quoi parlez-vous ?
Elle a été tourmentée toutes ces années.
C'est entièrement à cause de moi qu'elle a été stérile.
Parce qu'il y a ceux qui
croit que je devrais hériter du manoir de Chang Lin.
As-tu du vin ?
Où est Pingjing ? Pourquoi n'est-il pas venu manger ?
Il est sorti.
Eh bien, as-tu demandé ce qu'il est arrivé au majordome Zhou ?
J'ai demandé. Très probablement, il a abusé du nom du manoir et a fait quelque chose de mal.
Tu sais, c'est une chose que Père royal peut le moins tolérer.
Puisque c'est la raison, il semble qu'il n'y a rien que nous puissions y faire.
Père royal est mécontent de ça. Ne reparle pas de cette affaire.
C'est bon que toutes ces affaires déplaisantes soient enfin arrivées à leur fin.
Même si le marquis Mozi de Donghai a laissé un message disant qu'il retournait à Donghai,
avant de pouvoir être sûr qu'il est parti,
je suis inquiet que ce ne soit pas encore la fin.
Les cigales sont pures et incorruptibles, semblables à l'intégrité et à la loyauté de Bo Yi. (Homme d'État chinois)
de sorte que même les empereurs et les ministres en portent les symboles sur leurs robes,
aspirant à maintenir ses nobles aspirations.
Thé geqing. Pour vous aider à devenir sobre.
Buvez-le.
Lin Xi,
je ne devrais pas vous déranger.
Mais je n'avais vraiment nulle part ailleurs où aller.
Avec quoi voulez-vous me déranger ?
Puis-je me cacher ici pendant quelques jours ?
Pourquoi vous cachez-vous ?
Je me sens honteux de rentrer.
Je ne peux pas faire face à mon grand frère et ma belle-sœur.
Alors vous pensez que vous cacher va faire s'éloigner le problèmes ?
Est-ce que cela va être utile ?
Xiao Yuanqi n'était pas encore né quand son père a reçu l'ordre de se suicider.
Mère et fils se sont soutenus mutuellement pour survivre.
Marquis, veuillez être rassuré. Cette lettre sera mise à bon usage.
Combien de temps cela va-t-il prendre pour tout organiser ?
Veuillez être patient. Plus l'espion est caché longtemps, meilleur sera le résultat.
Quand le moment sera venu, Xiao Yuanqi deviendra
un couteau empoisonné pour Donghai, comme il apparaît.
Même attendre trois ou cinq ans est acceptable.
Il y a tant de vent dehors,
où vas-tu ?
Est-ce que tu es sûr que tu ne veux pas que j'y aille ?
Cette forte personnalité que tu as
est vraiment comme celle de l'aîné Meng.
Pourquoi parles-tu de moi tout à coup ?
Ne sens-tu pas que notre maison est devenue très calme ?
Pingjing n'est pas revenu à la maison depuis deux jours.
C'est vrai. Quel est son problème ?
Il est probablement en train de piquer une crise.
Est-ce Père royal lui a encore fait la leçon ?
Je le suppose.
Les crimes de Grande Madame Laiyang sont maintenant très clairs.
Le marquis Mozi n'a tué en premier.
C'est facile de s'occuper de son enterrement.
Mais le problème est Yuanqi.
Vous pensez que les problèmes de sa mère,
il les connaissait ?
J'ai entendu dire par Feizhang qu'il était complètement choqué.
Je crois qu'il ne savait pas.
Je le crois aussi.
Quoi qu'il arrive, même si les criminels sont mauvais, ils aiment quand même leurs enfants.
Ne pas lui dire était pour son propre bien.
Yuanqi était très jeune.
Et aussi, il ne peut aider en rien.
Votre Majesté,
à propos de son père...
Personne ne le lui a probablement dit non plus.
Après tout, il est le petit-fils du précédent empereur.
Je n'aurais jamais pensé que vous seriez bon pour faire ça.
Bien sûr ! J'ai beaucoup travaillé au palais de Langya.
Combien de temps voulez-vous rester ici ?
Lin Xi, je vais t'aider avec le travail chaque jour.
Laisse-moi rester quelques jours de plus.
Ce n'est pas que tu ne m'aimes pas.
Par chance, Père royal ne t'a pas entendu parler à une fille comme ça.
As-tu appris cette attitude au palais de Langya aussi ?
Je sais que te cacher quand tu es contrarié est une habitude,
mais tu as dérangé Mlle Lin pendant deux jours et tu ne veux encore pas partir ?
Tu voulais vraiment que je vienne te chercher ?
Quoi ? Tu sais que je ne suis pas un fils biologique, alors tu ne vas pas m'écouter ?
Tu seras toujours mon grand frère.
Je me sens trop honteux pour rentrer à la maison.
Et aussi trop effrayé.
De quoi as-tu peur ?
J'ai peur que tu sois en colère contre moi.
Pourquoi serais-je en colère ?
Grand frère, rien n'a changé.
Tout est juste comme avant, n'est-ce pa ?
Tu veux que ça change ?
Je n'ai pas besoin de te faire la leçon.
Tu comprends déjà ça.
Allons à la maison.
Vite, lève-toi ! Lève-toi ! Le jeune prince vient par ici.
Jeune prince, cette zone a été placée sous restriction. Vous ne pouvez pas tranquillement vous déplacer.
Jeune prince, les crimes commis par votre mère,
vous les connaissez très clairement.
Je n'ai pas non plus besoin de vous expliquer les règles du gouvernement.
Nous faisons tous juste notre devoir.
Jeune prince, ne nous causez pas de difficultés, s'il vous plaît.
Je veux juste demander,
est-ce que Pingjing est venu ces derniers jours ?
Mettre le manoir Laiyang sous restriction
est la tâche de nos gardes de la Patrouille.
Pourquoi viendrait-il ?
­
Grand frère !
Est-ce que Belle-sœur est au courant ?
Quand Père royal m'a adopté, la famille n'était pas dans la capitale.
Les gens qui sont au courant de ça, à part Mère et le majordome Zhou,
il y avait le précédent empereur et Sa Majesté.
Comme le temps passait, naturellement personne ne l'aurait mentionné.
Je ne parle pas de ça.
Je parle du fait que le majordome Zhou a fait ça à cause de moi...
Est-ce que Belle-sœur le sait ?
Alors ne lui dis pas.
Tu ne veux pas, alors je ne dirai rien.
Les choses se sont déjà produites, le dire ou pas,
cela ne fait pas de différence.
Je ne veux pas parler de ça et ajouter des problèmes pour elle.
Oh oui ! Grand frère !
Que j'ai quitté la maison,
peux-tu ne pas le dire à Père royal
Si Père royal le sait,
alors Sa Majesté le saura aussi.
Cela pourrait déjà être le cas.
Pingjing s'est vraiment enfui et se cache ?
Oui, cet enfant est trop honnête.
Il a probablement pensé qu'il avait offensé sa belle-sœur
et est un peu coupable.
Même s'il est en effet impliqué dans cette affaire,
la principale raison est encore l'esprit étroit de personnes malfaisantes. Ce n'était vraiment pas sa faute.
Ce vaurien.
Son grand frère a attendu quelques jours et est allé le récupérer aujourd'hui.
Il n'oserait pas ne pas rentrer à la maison.
C'est bien.
Depuis que Pingzhang était petit, il a su convaincre Pingjing.
Pour informer Votre Majesté, le conseil des ministres a envoyé une note
que les émissaires de Donghai ont atteint E'zhou.
Ils arriveront dans la capitale dans sept jours.
Je comprends.
En train de trainasser.
Dites-le-moi, ce marquis Mozi a mis le chaos dans la capitale, et leur troupe d'émissaires de Donghai vient juste d'arriver maintenant ?
Frère impérial,
pensez-vous que ce combattant de niveau mondial
osera encore venir me voir ?
Je pense que, même si le marquis Mozi est dans le groupe de visite,
l'émissaire de Donghai n'oserait pas admettre
que cette personne a visité le Grand Liang.
Le marquis Mozi n'est probablement pas là-bas.
Suivez-les !
Grand frère, penses-tu qu'il est déjà parti
ou est en train de se cacher dans un endroit ici à Jinling ?
Pour toutes ses raisons, le marquis Mozi doit avoir réalisé son objectif à Jinling.
Il a fait tout ce qu'il voulait faire.
Il n'est pas sage pour lui de rester et de provoquer le Grand Liang.
Pour certaines raisons,
pourquoi est-ce que j'ai l'impression qu'il n'est pas encore parti ?
Tu penses que quelque chose ne va pas ?
Je pense à la note qu'il a laissé derrière lui.
"Mes rancunes passées ont été apaisées. Je devrais retourner à Donghai."
Mais cela ne prouve pas qu'il est déjà parti.
Pourquoi a-t-il délibérément laissé une note,
à part s'il a peur que les gens ne sachent pas qu'il est parti ?
Le marquis Mozi veut pas les gens pensent qu'il est parti.
Mais il n'est réellement pas parti.
S'il reste, que peut-il faire ?
C'est difficile à dire.
La capitale est grande. S'il se cache délibérément,
pour le trouver, cela pourrait prendre du temps.
Même si Jinling est une grande ville,
il n'y a pas beaucoup d'endroits qui pourraient intéresser le combattant numéro un de la liste de Langya.
Puisque nous ne sommes pas très sûrs, nous devrions nous préparer pour ça.
Renforcer nos défenses.
C'est vrai.
Je ne peux pas beaucoup aider avec ça.
Mais Pingjing est vraiment utile.
Commandant, prends-le alors.
J'ai d'autres choses à faire, alors je vais partir le premier.
Feizhan, en ce qui concerne Yuanqi, je pense que tu dois augmenter sa sécurité.
Je comprends. Laisse-moi m'en occuper.
Oh, oui, Grand frère Xun. Vous travaillez à l'intérieur du palais. Comment est l'humeur de Sa Majesté dernièrement ?
Yuanqi voulait que je demande une faveur à Sa Majesté, pour l'autoriser à enterrer sa mère.
Grande Madame Laiyang a fait tant de crimes.
Comment peut-il y avoir quelqu'un d'autoriser à récupérer son corps et lui préparer un enterrement ? Elle a déjà été enterrée quelque part ailleurs.
Tes bases en sont pas mauvaises. Ta respiration interne est ferme et forte.
Si tu t'entraînes avec diligence, tu pourras grandement t'améliorer.
Qui êtes-vous ?
Permettez-moi de le présenter.
Il est quelqu'un qui peut vous aider
à accomplir ce que vous souhaitez.
Ce que veut mon cœur,
comment pourriez-vous le savoir ?
Moi, bien sûr, je le sais.
L'émissaire de Donghai est ici pour présenter ses respects à Votre Majesté.
Bien, vous pouvez tous vous lever.
Merci, Votre Majesté.
Émissaire, vous avez fait un voyage ardu de très loin.
Nos deux nations ont maintenu un accord de paix.
Pour nous, pouvoir vous voir personnellement et exprimer les désirs de notre état pour des liens proches,
est notre plus grand honneur. Nous n'osons pas nous plaindre de difficultés.
Lettre d'état
Lequel d'entre vous est le célèbre marquis Mozi, le combattant le plus haut de la liste du palais de Langya ?
Le marquis Mozi de notre royaume a toujours admiré le paysage du Grand Liang.
En plus, le fait est qu'il voulait donner une offrande à la consort impériale Shu,
c'est pourquoi il a été autorisé par notre roi
d'être inclus dans la troupe des émissaires et voyager avec nous.
Malheureusement...
Malheureusement, il n'a pas été suffisamment béni.
Après n'être arrivé que depuis quelques jours, il n'a pas pu éviter la dysenterie,
et a dû retourner chez lui le premier.
Nous espérons que vous accepteriez le manque d'étiquette.
La dysenterie ?
Comment un fort combattant en arts martiaux peut être tombé malade si facilement ?
Oui, nous n'avons pas peur que Votre Majesté se rit de nous, mais le marquis Mozi a été en isolation pendant longtemps.
Même notre roi ne connaît pas le véritable état de sa santé maintenant.
En lui permettant de voyager avec nous cette fois, bien qu'il y ait eu un peu d'erreur,
cela n'a pas été fait exprès. Que Votre Majesté nous pardonne.
Je pense que ce Marquis Mozi est gravement malade.
À son retour dans votre royaume cette fois, votre souverain ne compte-t-il pas
bien le soigner ?
Oui. Sa Majesté a également estimé qu'il avait été un peu laxiste avec lui avant.
Nous allons sûrement plus le réfréner à partir de maintenant.
Tablette mémorielle de la défunte consort impériale Shu du Grand Liang
Votre Majesté, j'ai déjà dit avant
ce n'est pas vraiment une grande chose que Donghai envoie des gens ici.
C'est juste pour construire une salle d'offrande
et exprimer leur nostalgie pour la morte, en utilisant les pratiques de leur royaume.
Même Sa Majesté n'y a pas assisté personnellement.
Il n'est vraiment pas nécessaire que Votre Majesté s'inquiète pour cette affaire.
Oui, Grand frère Xun, vous avez raison.
Je me suis vraiment inquiétée inutilement.
Nous n'aurons plus à nous soucier de quelqu'un
qui est mort depuis sept ans.
Votre mère a laissé une lettre pour vous avant de mourir.
N'allez-vous vraiment pas la lire du tout ?
Même si je n'ai pas vécu beaucoup de choses,
je ne suis pas non plus un idiot qui permettrait aux gens de m'utiliser.
Ma mère avait été aveuglée par ses rancunes insensées pendant vingt ans.
Avant de mourir, elle a même été utilisée par vous deux !
Êtes-vous venus tous les deux ici aujourd'hui, pour me forcer à prendre le même chemin qu'elle ?
La défunte Grand Madame n'était pas avisée dans ses manières et actions.
Mais, Jeune prince, en tant que son fils,
croyez-vous vraiment que ses rancunes étaient insensées ?
Ce qu'il s'est passé à l'époque, l'enquête était claire,
je dois admettre que
qu'on n'a pas causé de tort à mon défunt père.
Même si on ne lui a pas fait de tort,
en tant que prince royal, comment peut-il avoir été condamné à mort ?
Il aurait pu être exilé, emprisonné ou envoyé garder la tombe impériale.
Mais que s'est-il passé à la fin ?
À cause d'un père têtu et sans cœur,
d'un grand frère prince héritier qui n'obéissait qu'à son père royal,
et du prince de Chang Lin qui voulait le tuer afin de montrer sa puissance militaire,
vous êtes né sans père.
Même maintenant, le corps de votre mère a été abandonné dans les banlieues désolées.
Quelles bêtises dites-vous ? Quelle absurdité dites-vous ?
Ma mère...
Impossible. C'est impossible.
Pingjing m'a promis ! Il m'a promis qu'il m'aiderait.
Sur quelle base croyez-vous que le deuxième jeune maître de la Maison de Chang Lin
placerait vos problèmes dans son cœur ?
Sur quelle base croyez-vous qu'il ferait
de son mieux pour vous aider dans vos problèmes ?
Vous avez été vêtu et bien nourri depuis que vous étiez jeune.
Vous ne portez pas autant de haine que votre mère.
Mais je crois que vous avez beaucoup de colère en vous en ce moment.
Parce que c'est la nature humaine de se sentir ainsi.
Ils sont tous hauts et éminents.
Ils semblent qu'ils ont toutes les raisons d'être vertueux.
Ils peuvent être généreux et cléments, ou sévères, chaque fois qu'ils en ont envie.
Mais pour vous, vous n'avez jamais eu le choix ou ce pouvoir.
À part attendre leur décision, il n'y a rien que vous puissiez faire.
Taisez-vous ! Taisez-vous !
Jeune prince, vous ne voulez pas être une personne comme Sa Majesté et le prince de Chang Lin ?
Ils ont le pouvoir.
Ils ont la position.
Ils sont capables de tout imposer. Ils peuvent déterminer le sort des autres.
Même si vous n'avez pas de rancunes,
je crois fermement que vous ne voulez pas être une personne misérable sans aucune réalisation comme celle-ci.
Parce que vous êtes le descendant de l'empereur précédent. Vous êtes un fils de la famille Xiao.
Comment se fait-il que Xiao Pingjing soit aussi insouciant et arrogant,
alors que vous ne pouvez vous tenir qu'à la frontière du Palais impérial et les regarder en silence ?
Cette lettre montre comment votre père a supplié très fort
juste pour survivre,
et comment votre mère se sentait si inférieure et incapable de lever sa tête quand elle était dans le palais.
Ce n'est pas que vous ne voulez pas être une personne comme vos parents ?
Vous pensez qu'en vous cachant ici dans votre manoir, sans parler ni rien faire,
respirant silencieusement comme si vous étiez mort,
vous pouvez maintenant être différent d'eux ?
Contentez-vous de lire ça.
Jeune prince, la peur est le plus grand ennemi du cœur humain.
Tuez-le et vous deviendrez une personne au-dessus des autres.
Deuxième jeune maître.
- Emmenez-moi à Xiao Yuanqi. - Oui.
Yuanqi, c'est moi, Pingjing.
J'arrive.
J'ai demandé autour.
Ta mère a été envoyée pour être enterrée par l'officier du palais intérieur.
Même s'il n'y a pas de marque, nous connaissons l'endroit approximatif.
Ces derniers jours, j'ai continué à chercher une chance d'en parler à Sa Majesté.
Mais après, quelque chose est arrivé à la maison.
Par conséquent...
Je comprends.
Les gens comme moi, un misérable offenseur,
on n'en parlera que si on s'en souvient.
Si tu m'oublies, c'est bon.
Je peux comprendre que tu sois ébranlé par ce grand changement qui s'est produit dans ta vie.
Mais demande à ta conscience,
c'était parce qu'il y avait une mauvaise graine, c'est pourquoi il y avait un mauvais fruit.
La punition émise par Sa Majesté,
est appropriée.
Mon père est mort en tant que criminel.
Sa Majesté a quand même été d'accord pour me conférer un titre de marquis
et à subvenir à mes besoins et à ceux de ma mère ici dans la capitale.
Ce qu'il a fait était en effet approprié.
Je n'ai juste...
pas assez de bénédictions
pour profiter de la fortune et de la gloire.
Depuis le début,
il aurait dû nous expulser du palais,
et éliminer toute ambition ou vœu pieux.
Nous aurions juste pu nous appuyer les uns sur les autres pour survivre
et souhaiter une bonne fin.
J'ai demandé à mon père.
Tout était très clair à propos de cette vieille affaire. Rien n'était obscur.
C'était ta mère qui tenait cette amertume dans son cœur,
et qui a transformé la grâce de Sa Majesté en une occasion de vengeance.
Tu es généralement sensible et équilibré.
Ne peux-tu pas comprendre ?
Si Sa Majesté est si pleine de grâce et de miséricorde,
pourquoi n'a-t-il pas laissé vivre mon père ?
Le précédent empereur était encore vivant. Comment Sa Majesté pouvait-elle prendre la décision ?
De plus, tu as lu le rapport de l'affaire.
Le prince de Laiyang a commis un crime qui n'était punissable que par la mort.
Vraiment ?
Si Père n'avait pas été
le fils légitime du précédent empereur comme l'était Sa Majesté,
peut-être qu'il aurait survécu et ne serait pas mort.
Xiao Yuanqi, que dis-tu ?
Mon seigneur, par là, s'il vous plaît.
Toi et moi sommes des frères du même clan, nous nous connaissons depuis des années,
je pensais que je te comprenais.
Même si ta mère a commis de nombreux actes malfaisants,
je n'ai jamais cru que tu le savais avant.
Sais-tu pourquoi ?
Parce que tu m'as cru et m'as fait confiance.
C'est vrai.
Je crois que tu es innocent.
Je crois que tu peux différentier le bien du mal.
Mais que veux-tu dire par ce que tu viens de dire à l'instant ?
Ne me dis pas que dans ton cœur, Sa Majesté était hypocrite dans ses soins et son souci pour toi ?
Et ce qui est arrivé à ton père était une conséquence du combat pour le trône ?
- Je ne voulais pas dire ça. - Alors que voulais-tu dire ?
Je ne sais pas ce qu'il m'arrive.
Mais Pingjing, depuis que tu es jeune, tu as eu le soutien et les soins de ton père et de ton grand frère.
J'ai vécu une vie d'orphelin et ne pouvais compter sur personne.
Tu ne peux pas comprendre comment je me sens !
Sa Majesté t'a considéré comme un membre de la famille royale.
Il a discuté plusieurs fois avec les ministres de la cour
qu'il voulait trouver une solution pour que tu vives.
- S'il savait ce que tu as dit à l'instant... - Pingjing...
Je... j'étais confus, alors j'ai marmonné des bêtises.
Ce n'est pas la peine de laisser Sa Majesté être au courant de ça.
J'ai toujours espéré obtenir des encouragements de Sa Majesté.
Tu sais ceci plus que les autres.
Bien sûr que je le sais.
Décret verbal de Sa Majesté. Xiao Yuanqi doit entrer dans le palais pour rencontrer Sa Majesté.
Par chance quand tu disais des bêtises,
j'étais le seul à avoir entendu.
­
♫ La longue et douce chanson s'élève comme le vent soufflant à travers les couloirs et atteint le brillant, imposant et opulent manoir impérial ♫
♫ Les souvenirs de cette année-là où les incendies de la guerre faisaient flamboyer les frontières lointaines, dans de vastes champs de neige et de glace ♫
♫ Les multiples calomnies de ce monde traversent les portes vermillon, passant par-dessus les murs du palais ♫
♫ En dessous de l'armure en fer, associée à des jupes soyeuses et des flèches en argent, les cheveux deviennent grisonnants tel un froid prématuré ♫
♫ En espérant le jour où nous nous joindrons les mains dans un lieu au loin, sans même y réfléchir ♫
♫ L'alcool ardent consommé à la fin du monde, aux limites de l'épuisement, est un festin ! ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chances que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduits à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ De bons arcs entassés, afin de ne pas blesser, soupirent contre les voies du ciel lorsqu'ils sont stockés indéfiniment ♫
♫ Des nuages de crainte calment les vagues honteuses, l'air du soir met fin à leurs petites disputes grâce à la lumière des étoiles ♫
♫ Il y a peu de chance que les vrais hommes retournent à la guerre dans le nord, bien que volontaires, le libre cours ne leur est pas donné ♫
♫ Des débats à propos de leur héroïsme les ont conduit à être interrogés et à subir de vilaines plaintes autour d'eux, incapables de laver leur noms ♫
♫ En espérant que le monde entier demeure en paix, et éteigne les incendies de la guerre ♫